1Allgemeine Informationen

Um in Thailand rechtlich anerkannt zu werden, müssen von österreichischen, slowakischen oder slowenischen Behörden ausgestellte Urkunden und amtliche Dokumente (z. B. Heiratsurkunden, Gewerbe- bzw. Unternehmensregistrierungsunterlagen, Produktspezifikationen usw.) gemäß den einschlägigen thailändischen sowie österreichischen, slowakischen oder slowenischen Gesetzen und Anforderungen ordnungsgemäß im Rahmen der entsprechenden „Legalisation Chain“ legalisiert werden.

Legalisation Chain

Grundsätzlich müssen die Originaldokumente und deren Übersetzungen (sofern vorhanden) die folgenden Schritte durchlaufen:

1. Beglaubigung durch die zuständigen Primärbehörden in Österreich/der Slowakei/Slowenien
   Gegebenenfalls durch mehr als eine Behörde. Bitte wenden Sie sich vor der Einreichung der Dokumente an das zuständige Außenministerium, um zu erfahren, welche Primärbehörden zunächst kontaktiert werden müssen.
2. Legalisation durch das Außenministerium von Österreich/der Slowakei/Slowenien
   Das Außenministerium beglaubigt die Unterschriften der zuständigen Bediensteten der Primärbehörden.
   Falls eine thailändische Übersetzung erforderlich ist, muss sie durch einen beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzer angefertigt werden, nachdem die Dokumente vom Außenministerium Österreichs, der Slowakei oder Sloweniens legalisiert worden sind.
3. Legalisation durch die Königlich Thailändische Botschaft in Wien
   Die Botschaft beglaubigt die Unterschriften der Bediensteten des Außenministeriums von Österreich/der Slowakei/Slowenien und erkennt die ins Thailändische übersetzten Dokumente an.
4. Legalisation durch das Außenministerium von Thailand
   Das Ministerium beglaubigt die Unterschriften der Konsularbeamten der Königlich Thailändischen Botschaft.

Übersetzung

Eine Übersetzung ins Englische oder Thailändische ist nicht in jedem Fall vorgeschrieben. Bitte erkundigen Sie sich direkt bei der Behörde, bei der Sie die Dokumente einreichen werden.

Im Allgemeinen gilt:

• Österreichische Dokumente zur Änderung des Familienstands in Thailand: Übersetzung ins Thailändische durch einen von einem österreichischen Gericht zertifizierten Dolmetscher.
• Slowakische und slowenische Personenstandsdokumente: Übersetzung ins Englische. In Thailand müssen die Dokumente anschließend ins Thailändische übersetzt und vom Department of Consular Affairs des thailändischen Außenministeriums legalisiert werden, bevor sie zur Änderung des Familienstands beim Bezirksamt (Amphoe) eingereicht werden, bei dem die thailändische Antragstellerin bzw. der thailändische Antragsteller gemeldet ist.

Beeidete und gerichtlich zertifizierte Übersetzer

Österreich

justizonline.gv.at

Slowakei

justice.gov.sk

Slowenien

sodni-tolmaci.si

2Antragsverfahren

2.1 Erforderliche Unterlagen und Gebühren

1. Vollständig ausgefülltes und unterzeichnetes Legalisationsformular
2. Zu legalisierende Originaldokumente, mit Übersetzungen (sofern vorhanden), und eine Kopie aller SeitenDie Kopie darf erst NACH der Legalisation durch das Außenministerium Österreichs, der Slowakei oder Sloweniens angefertigt werden.
3. Thailändische Übersetzung und eine Kopie der Übersetzung (nur falls erforderlich)Die thailändische Übersetzung muss NACH der Legalisation durch das Außenministerium Österreichs, der Slowakei oder Sloweniens angefertigt werden.
4. Legalisationsgebühr (nur in bar, nicht erstattungsfähig)
5. An den Antragsteller selbst adressierter Rückumschlag und Porto für die Rücksendung der Dokumente (nur in bar, nicht erstattungsfähig)

Hinweis: Das Porto kann je nach Größe und Gewicht der Dokumente höher ausfallen. Der Antragsteller ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass das Porto für die Rücksendung der Dokumente ausreichend ist.

2.2 Einreichung des Antrags

Wichtig: Anträge, die mit unvollständigen Unterlagen oder unzureichenden Gebühren gemäß Punkt 2.1 eingereicht werden, werden zurückgewiesen.

2.3 Bearbeitungszeit und Rücksendung der Dokumente

• Die Botschaft sendet die Dokumente innerhalb von 5 Werktagen ab dem Datum des Eingangs der (vollständigen) Unterlagen in dem vom Antragsteller bereitgestellten Umschlag zurück.
• Eine persönliche Abholung der legalisierten Dokumente kann in dringenden Fällen ausnahmsweise gestattet werden. Der Antrag auf persönliche Abholung muss bei Einreichung des Antrags gestellt werden.
• Die Botschaft übernimmt keine Verantwortung für Beschädigung oder Verlust von Postsendungen oder darin enthaltenen Gegenständen.
• Wenn Sie die legalisierten Dokumente innerhalb von 2 Wochen nach dem Datum der Einreichung bzw. Versendung der Dokumente an die Botschaft nicht erhalten haben, kontaktieren Sie bitte die Botschaft per E-Mail: consular@thaiembassy.at

3Thailändische Dokumente zur Verwendung in Slowenien

Da es in Thailand keine slowenische Botschaft gibt, kann die Königlich Thailändische Botschaft in Wien ausnahmsweise thailändische Dokumente zur Verwendung in Slowenien legalisieren.

1. Legalisation durch das Department of Consular Affairs des thailändischen Außenministeriums
   Dieser Schritt muss in Thailand erfolgen, bevor die Dokumente bei der Botschaft eingereicht werden.
2. Legalisation durch die Königlich Thailändische Botschaft in Wien
   Reichen Sie die Dokumente gemäß dem Verfahren unter Punkt 2 ein.

Befindet sich der Dokumenteninhaber bereits in Slowenien?
Wurden Ihre Dokumente noch nicht durch das Außenministerium von Thailand legalisiert, müssen Sie zunächst bei der Botschaft eine Vollmacht errichten, mit der Sie eine Person in Thailand bevollmächtigen, die Dokumente in Ihrem Namen beim Außenministerium von Thailand zur Legalisation einzureichen. Vollmacht: Informationen und Formular